RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【台湾】高砂義勇兵の記念碑、再建へ
【台湾】撤去されていた台北県烏来郷の高砂義勇隊記念碑、県政府が1,000万元近く投じて再建へ[07/06]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1183735787/

1 名前:〜^◇^)<誤訳あったらごめん。@シャイニング記者。φ ★[sage] 投稿日:2007/07/07(土) 00:29:47 ID:???

烏来郷の高砂義勇隊の記念碑、1,000万元かけて再建へ

高砂義勇兵慰霊碑

昨年初めに論争を引き起こし、台北県政府によって撤去された烏来郷の「高砂義勇隊紀念碑」だが、県政府が1,000万元近くをかけてこれを再建することを決定し、来年4月に完成する予定だという。

烏来瀑布公園内に設置されていた「高砂義勇隊紀念碑」は、その碑文に日本の軍国主義を讃える内容が多いとして、昨年2月に高金素梅・立法委員の抗議を受けた。
県政府はその後、「環境保全違反(*1)」、「建築許可未申請」を理由に撤去を命じた。
この記念碑を建てた「台北県烏来郷高砂義勇隊紀念協会」が、行政救済を訴えて、現在県政府に対し行政訴訟を行っている。

台北県政府原住民局の李玉漾Χ苗垢蓮¬簑蠅竜念碑の一部は既に撤去してしまっているため、一部を「包む」方法で取り除くことはできないとし、問題の碑文についても、「歴史の記述であり、価値の判断ではない」と処理することとしている。
また、中国語・英語・日本語・「タイヤル語ローマピン音」など4種類の文字を並べるという。

李局長は、今回記念碑を再建するほか、元々の0.5haより広い、0.84haの「高砂義勇隊主題紀念園区」を設置するという。
また、記念碑と碑文のトーテム、解説のほかに、タイヤル族をイメージした高砂義勇隊の記念物を設置するなど、経費として約120万元、工費として約800万元を見込んでいる。

李局長は、タイヤル族自身には記念碑を祀るという伝統はないものの、各方面の意見を尊重し、近日中にも高砂義勇隊紀念協会、義勇隊の遺族、現地の代表、オピニオンリーダーなどを訪ね会議を行いたい、と語った。

烏来郷高砂義勇隊紀念協会の簡福源・理事長は、周錫瑋・台北県長が再建を立案したことに感謝を示した。
しかし、原住民族が13族ある中で、もしローマピン音で碑文を設置するのであれば、13種類の原住民の言葉で立てる必要が出てくるかもしれず、また、原住民の大多数は英語がわからないことから、内容を中国語と日本語の2種類の文字で書くことを建議した。
また、高砂族の勇敢な歴史を書くことに重点を置き、メディアが当初報道した、天皇を賞賛する歌とは関係が無いことを述べた。

★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/3917111.shtml (中国語・繁体字)
↑リンク先は間違ってるっぽい。李前総統の白内障手術の記事になってる。

★ 訳註。
(*1) 原文「違反水土保持」のほうが意味が伝わるかもしんない。

★ 関連記事
高砂義勇兵Flash(動画)
http://maokapostamt.blog77.fc2.com/blog-entry-815.html
高砂義勇兵
http://ameblo.jp/maokapostamt/entry-10015161800.html
日本と台灣 極東の民主国家(動画あり)
http://maokapostamt.blog77.fc2.com/blog-entry-1136.html
「高砂義勇兵」碑は存続 台湾が妥協案、残る8基は撤去
http://maokapostamt.blog77.fc2.com/blog-entry-75.html
「高砂義勇兵」記念碑移転〜解決の目処たたず
http://ameblo.jp/maokapostamt/entry-10013264106.html

【台湾】「私たちは日本人だった」「高砂義勇隊忘れないで」2ちゃんねらー含む日本の募金で慰霊碑が再建★4[02/08]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1139507455/  (dat落ち)
【台湾】高砂義勇隊記念碑周辺の日本国旗に高金素梅が激怒 県政府も記念碑撤去の方針[02/17]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1140174573/ (dat落ち)
【台湾】「不適切」〜高砂義勇兵慰霊碑の撤去を台北県が要請[2/18]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1140198017/ (dat落ち)
【台湾】 「高砂義勇兵」英霊記念碑移転トラブル解決の目処たたず 「日本人と産経の読者の皆さんに何と詫びたらいいのか」 [06/05]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149510670/ (dat落ち)

高砂義勇兵

いつ見ても涙が出ますね。

高砂義勇兵に関する詳しい解説は上記関連記事にて。

とりあえず、ここが勇敢なる高砂義勇兵の安眠の地になる事を節に願います。


 台北市郊外の烏来郷に移設が完了した先住民出身「高砂義勇兵」の英霊記念碑が、台北県政府から撤去指示を受けた問題で、同県政府は二十四日、記念碑そのものは存続させ、残る「皇民」など日本語が入った石碑八基を撤去した。
(略)
 撤去された八基の石碑は、日本の遺族団体などが寄贈したもので、県政府は「天皇を称賛する誤った歴史認識が含まれている」(周錫瑋県長)とし、撤去を求めていた。
(略)
 外省人(中国大陸出身)で国民党の周県長は十九日に現地を訪れ、碑文は「原住民に屈辱を与え、歴史を歪曲(わいきょく)するものだ」とし、一週間以内に記念碑を自主撤去するよう通告していた。
(略)

「高砂義勇兵」碑は存続 台湾が妥協案、残る8基は撤去
http://maokapostamt.blog77.fc2.com/blog-entry-75.html


よく以前撤去した県政府が再建を許可したものだと思ったら、どうもよく読むと日本色を払拭したもの新しく作るようなのだわ。





支那人は自分たちに都合が悪いものや気に入らないものを破壊する性癖があるので、しっかり守ってくださいね。




旧高砂義勇兵慰霊碑
高砂義勇兵慰霊碑


↓皆さんのクリックが励みになりまつ☆↓
 


author:玉置 麗華, category:[台灣]ニュース, 11:20
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 11:20
-, -, pookmark