RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【韓国】日当枠減少で生計を心配した泰安の住人がボランティア拒否
【韓国】泰安の一部住民が生計を理由にボランティア拒否・・・油防除従事者日当枠減少で[02/28]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1204175375/

1 名前:壱軸冠蝶φ ★[] 投稿日:2008/02/28(木) 14:09:35 ID:???
ソース:聯合ニュース(依頼スレ786さんの依頼で記者がハングル記事を翻訳)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0001977524
写真:海岸でのボランティアたちによる油除去の作業風景
http://imgnews.naver.com/image/001/2008/02/27/
PYH2008022400700006300_P2.jpg


「冬の終始寒い海で防除作業して貰える日当で生活して来ました。ボランティアたちの心は理解するが私たちも飢え死にしないためには仕方ないです」

忠南泰安で発生した油流出事故と関連防除。復旧作業に参加した住民たちに提供される防除日当の対象者が縮まるという消息に、生計を心配した一部の住民たちがボランティアたちの活動を拒否したことで切なさを加えている。

27日忠南道と泰安郡などによれば、ボランティアたちの減少で油防除作業が遅くなっている中、25日と26日に所遠面港1帯住民と船主協会漁民たちは浜辺復旧のために捜したボランティア500人余りの村への進入を阻みボランティアを拒否した。

村住民たちは「油流出による被害で生計が苦しい中、それさえも防除日当を受けながらやっと食いつないで来た」とし「しかし来月からは防除日当を受ける人員が減るようになるのが不可避でボランティアたちを返すしかなかった」と訴えた。

所遠面の場合17の村で2千400人余りが日当を受け油除去作業に参加して来たが最近防除会社側で多くの油が除去されたという理由で来月からは日当を提供する人足を1千500余名台で減らすと知らせて来た状態だ。

この日防除現場を尋ねたボランティアのパク某(35)さんは「純粋な心で尋ねて来たボランティアを素っ気無かく断られましたが生計の関わる問題なので住民たちの心は充分に理解します」とし「ボランティアを必要とし歓迎する他の地域で防除復旧作業をすれば良いですし」と切なそうにした。

一方他のボランティアたちは「少なくないお金と時間を投資して捜したボランティアたちを断る住民たちを見て非常に不快だった」とし「100万ボランティアたちの誠意と努力をこんな形で報いるつもりなのか」と声を高めたりした。

これと関連して泰安郡関係者は「あまりに切迫したことでこのような事態が起こったようです。一部地域民たちによって泰安地域全体のイメージが失墜しないか心配になる」とし「今後もボランティアたちをたくさん捜さなければならないと住民たちを説得し二度とこういった事態が発生しないようにします」と語った。
灯里「あれ?ボランティアってお金貰えるの?」
アリシア「ボランティアだからって必ず無償って事はないわ。交通費とか昼食代とかぐらいは出るのもあるわ。でも生活できるほどっていう事はないけど」

4 名前:きんしじゃく ◆rMP8CANARY
 翻訳してて実はいまひとピンとこなかったんですが、要するに
 「早く除去が終わると日当さえもらえなくなるから、断る」
 ということなんでしょうかね。


9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 >>4
 「油除去されて被害を抑えられると貰える金が少なくなる」
 という意味でしょ。


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 韓国では、ボランティア=日銭目当てのホームレスw

35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 何故お金を払うんだ?ボランティアで来たのだから当然報酬無しで
 働いてもらえば良いだろう。百万人てのも実は報酬目当て?


42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 >>9
 ボランティアに支払われる日当の枠が少なくなるため、
 限られた人数にしか、日当が支払われなくなる。
 地元の人たちは、生活のために、日当を受けて除去作業をしているが、
 そこに、外部からボランティアが入り込んで日当を持っていかれると、
 自分たちの割り当てが、外部の人に横取りされる形になる。
 地元の人で日当を独り占めするから、
 外部のボランティアはお断り。

 ということじゃない?


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 世界的にはボランティアの意味合いってちょっと違うっぽい

46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 基本的にボランティアという単語は自発性のみを示すので
 無償でなければならないということはない

 ただ、有償じゃなきゃやらないってのはそこまでってことだ


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )
 いや ボランティアは無料でやってるんだろ。だけど地元の人には作業に日当が出るんで
 ボランティアに無料で頑張られると、稼ぎのネタが減るんで追い返したって話だろ。


52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 朝鮮人とマフィア・政治家は、金のないところには集まらない。
      ↑
 はいっ! これテストに出ますよ!!


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 >>51

 あぁ、なるほど。納得。
 てか、地元の人は除去作業で生計支えるしかないのか?
 補償金とか出ないのか?


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 >>51

 ああ、そうか。
 しかし、地元民の生計が立たないってのは海が汚れてるからだろ?
 海がきれいになればまた生計立つようになるんだから本末転倒というか、なんというか。

 国もそれまで補償金出してやれよ


71 名前:清純派うさぎ症候群Lv.7 ◆b60KcdvzZ2
 ボランティアが来ると日当貰える日数が少なくなる。
 だから追い返したって事か?


76 名前:清純派うさぎ症候群Lv.7 ◆b60KcdvzZ2
 >>70
 国庫が空なんじゃねぇの?


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
 >>71
 だからといって追い返された側も無償でいいと残らないあたりが朝鮮人



↓読んだらポチッっとおながいします↓

JUGEMテーマ:韓国ニュース

author:玉置 麗華, category:[韓国]全般, 17:34
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 17:34
-, -, pookmark