RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【韓国史】ドイツ人が見た100年前の韓国
100年前のドイツ従軍記者の韓国旅行

『ドイツ人夫婦の韓国新婚旅行 1904』 翻訳出刊

(ソウル=聨合ニュース) ギムユング記者 = 1904年、あるドイツ人夫婦が地球の反対側で新婚旅行を行った。

当時 28歳のジャーナリスト、ルドルフ・チャベルは露日戦争取材のために予定より繰り上げて結婚式を行った後、花嫁とともに日本へ来た。

しかし日本政府が取材を厳格に制限したから彼は待ちきれなくなり、奥さんと一緒に韓国を旅行する事にした。

チャベルが使った 『ドイツ人夫婦の韓国新婚旅行 1904』(サリム出版)は韓国を含めて中国、日本など東アジア各国を取り囲んだ 20世紀初国際情勢に対する鋭い観察と分析を添えた。

チャベル夫婦の韓国旅行は釜山から元山を経て安辺、楸哥嶺(*1)、平強、鉄原を経てソウルに至るまで 2ヶ月間続いた。

彼の旅行記には旅行の途中に撮影した 100余カットに至る写真を含め、 95年前の韓国の姿をありありと伝える。

たとえ異邦人の視線ではあるが外国人だけが持つことができる均衡感覚もある。

短いチョゴリに胸を顕にした田舍の奥さんを見て不思議に思いながらも、全世界人々にまったく同じな礼節感覚を期待することができないと言う。

しかし私たちが受け入れるのにちょっと気まずい文章もある。

「(韓国人の)生活信条が他ではない 『できるだけお金は多く、仕事は少なく、物は多く、タバコも多く、眠りは長くと言う』だった。時にはそこに酒癖と浮気が追加される。酒に酔った韓国人が路頭で横になっている姿は有り勝ちな見ものだったし、女問題で殺人が起こるのも珍しい事ではないと言った。」(241-242ページ)

「特別に偉くもない中国人さえ日本人に劣らず韓国人を見下した。凡そ人は自ら際限なくもてなしを受ける方法。(中略) もし彼らが人と違うようにもてなしを受けるに値するなら、他のどんな手段を講じても自らの権利を貫徹させるでしょう。政治的感想は絶対禁物だ!」(243-244 ページ)

チャベルは韓国人のすぐれることを描いたりする。

「河水を利用して田に水を入れるこの村住民たちの腕前は実にすごかった。感嘆するに値する潅漑施設に違いなく、韓国農夫たちの手まめさが覗き見える。率直に海岸地域の韓国人たちは幼弱で怠けで頼もしくない印象を与えたが、こちらの内陸地方ではその同じ判断を旅路ごとに修正しなければならなかった。」(388-389ページ)

彼はまた日本人居留地で見た日本人は、商人と労動者だけであり、農業移住民はいなかったと自国領土の不足を理由で韓国に対する膨脹政策の不可避性を力説しており、日本の 『ごりおし主張』を皮肉るなどジャーナリストとしての面貌を発揮する。

この本は韓国関連の珍しい西洋古書を翻訳した 『彼らが見た私たち』 叢書シリーズの 8番目図書に発刊された。580ページ。2万3千ウォン。

(*1)コメント欄の指摘により修正しました

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSOD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0002680397
※機械翻訳ののち麗華が修正。誤訳があるかもです。

▽関連記事
【韓国史】李氏朝鮮の隠された歴史
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=5905
【韓国】4人のアメリカ人が見た100年前の韓国
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=2235
【韓国】外国の方が見た日本と朝鮮
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=2197
あるイギリス人女性の朝鮮大冒険
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=1178
【韓国史】欧米人が見た朝鮮の姿(enjoy korea)
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=6247
【歴史】韓国の民族と文化の源流
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=5236
【韓国史】高麗 その属国秘史(T^T)
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=3696
【韓国史】韓国の隠蔽された歴史
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=3593
【歴史】朝鮮半島の歴史年表
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=3499
【韓国】よく分かる朝鮮の歴史
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=3401
【韓国】日帝が奪った韓国文化
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=2947
【歴史】朝鮮のトイレ文化
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=2438
【韓国】日東壮遊歌以外の朝鮮通信使の記録
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=1996
【韓国】豚犬的生活 世界一の不潔国民〜真実の韓国の姿
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=1520
【韓国】朝鮮王たち、宗主国様から下賜された諡号を徹底的に隠蔽
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=1223
韓民族の構築した、人類史上最も優秀な防御要塞について
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=546
嘘吐き民族嘘の歴史。族譜も嘘w教科書も嘘w
http://maokapostamt.jugem.jp/?eid=54

灯里「100年後も何も変わってませんね」
アリス「つまり、自らの権利はあらゆる手段を使って得ようとするので、政治的妥協はしてはいけないのですね」
藍華「100年前の人が的確に観察しているというのに、日本人と来たら・・・」



ネタバレなんてひどいでゲソ

↓読んだらぽちっとおながいします↓

JUGEMテーマ:歴史


author:玉置 麗華, category:[韓国]歴史, 23:31
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 23:31
-, -, pookmark