RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【韓国】『ソウルが Soulだって?』〜海外サイトで韓国地名の表記間違い『多数』
『ソウルが Soul?』海外サイト、韓国地名表記間違い『多数』
間違った韓国地図

有名ポータルサイトであるヤフードットコムと CIA など

アメリカ政府ホームページなどがソウル(Seoul)を 『Soul』で表記するなど海外インターネットサイトの韓国地名表記が間違いだらけであることが明らかになった。

国語のローマ字表記法が改定されてから 9年が経つのに誤った情報が提供されたことが確認され、政府の先制的で積極的な対応を要求する声が高くなっている。

世界的なポータルサイト中の一つであるアメリカのヤフードットコムが提供するサービス(http://map.yahoo.com/#mvt=m&lat=37.42099&lon=128.63057&zoom=9)でソウルが英文 Seoulではなく Soulで表記されるなど、間違いが大量に発見された。

また、釜山の場合 Busanの誤った表記である Pusanで出ていて、 大邱(Daegu(○),Taegu(X)) 、仁川(Incheon(○),Inchon(X))、大田(Daejeon(○),Taejon(X)) など、大部分の都市名前が誤っている事が確認された。

韓国地図

去る 2000年、国語のローマ字表記法が改定されて ‘’を表現する英語単語がアルファベット‘t’から‘d’に変わり、‘’の場合も ‘eo’に修正されたのにこのような事項が全然反映されていないのだ。

米国中央情報局(CIA)のワールドファクトブック(https://www.cia.gov/library/publications/the- world-factbook/geos/KS.html)とアメリカ政府ホームページ(http: //www.state.gov/p/eap/ci/ks/)に積まれた我が国の指導も地名のローマ字表記が間違っていることは同じだ。

ローマ字表記法改訂以後初めから使用が腰砕けになった ‘´’,‘ˇ’ などの添え字を利用して大田と水原、浦項などの地名を表示している。

甚だしくは江原道部分に大都市ではなく東海市北坪洞(Bukpyeong-dong)の誤った表記に推定される ‘Pukp'yongdong'という同名前が代表地名に上がっているなど、ローマ字の誤った表記外にも指導全般で間違いが発見されている。

アメリカを含めて英語を使う国家圏でネーム・バリューを認められている該当のサイトたちで地名表記間違いが大量で発見されたのは今度が初めてだ。

該当のサイトが長くは 9年近く我が国に対する誤った情報を提供したわけで、政府の先制的で積極的な対応が惜しいという指摘が出ている。

サイバー外交使節団バンクの朴奇態団長は 「まるで我が国が世界の中心であることのように私たちのローマ字表記法が変わったから修正して使いなさいと言う」「地名がすなわち国力なのに、重要な地名でもまず海外有名サイトに説明して広報する必要がある」と言った。

外交通商部は最近アメリカ世界史教科書の済州島表記の間違いに対しても言論を通じて問題が出た後にも 「明白な間違いだから改めるように措置する」と立場を明らかにするなど一歩遅れた対応を見せて来た。

しかしアメリカの有名サイトたちが我が国の地名の大部分を過って表記していることが明らかになって、世界の色々な国の機関と出版社などに関連情報を提供して広報に力をつくすなど、先制的な対応を要求する注文が大きくなっている。

09/07/03 09:03 入力 : 09/07/03 09:03 修正
スポーツソウル(韓国語)
http://www.sportsseoul.com/news2/life/social/2009/0703/
20090703101050100000000_7169381827.html

※機械翻訳の後麗華が修正。誤訳があったら訂正ヨロピク♪

灯里「存在自体が間違いだからいいじゃないですか」
藍華「そんなワケワカラン表記にするからでしょ」
アリス「というか、韓国なんてその程度のでっかいどーでもいい存在なんです。わかりませんか?」



へえそうなんだ ごめん正直興味ないから全然知らなかったよ 

↓読んだらポチッっとおながいします↓

JUGEMテーマ:韓国


author:玉置 麗華, category:[韓国]全般, 23:18
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 23:18
-, -, pookmark