RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【韓国】李南教の日本語源泉散歩45回〜「いっぱい」「たっぷり」などは韓国語から
【日韓】 「クェンチャン」が「ぎょうさん」、「タムプク」が「たっぷり」〜イ・ナムギョの日本語源流散歩45[11/25]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1259161096/

1 名前:蚯蚓φ ★[sage] 投稿日:2009/11/25(水) 23:58:16 ID:???

故郷を遠く離れ、やれと言われた勉強はせず、ネオンの夜道に包まれて故郷の彼女を忘れはて、両親の財産だけ使い果たす。日本にはこういう子供をさす恐ろしい言葉がある。

大学に行って両親に小遣いを貰って使うことを「オヤノスネカジリ(親のすねかじり)」というが、この言葉は「両親の向こう脛の骨を切り取る奴」という意味だ。この言葉の意味を知っていれば、小遣いを貰ってむやみに使えるだろうか?

我が国の大学生らに聞かせたい言葉だ。もしこれよりさらに悪い息子がいれば、日本では「カンド」なのだ。この「カンド」は韓国語にない言葉で「戸籍を掘りおこして子供関係を抹消すること」で最初から父子の間の縁を切ることをいう。このようなサムライ日本の冷徹な父子関係は賢くて正しい子供には「アドスギ(後つぎ)」すなわち「後継者」といって全財産を丸ごとその一人の息子に譲るが、もし息子のできが悪かったら賢い「入り婿」を得て彼を「アドスギ」にすることもある。

私は何の話でもハッピーエンドが好きだ。とにかく放蕩息子であった彼は歳月が薬と改過遷善、昼耕夜読で成功し「すごい」贈り物を「いっぱい」もって祖国に錦を飾る。ここで「すごい(クェンチャン)」は日本語で「キョサン(きょうさん)」であり「いっぱい(タムプク)」は「タップリ(たっぷり)」だ。

遠く離れている時はそんなに切実でもなかったのに、故郷が近くなるほどなつかしい彼女の姿が、両親兄弟の姿が目の前にちらついて胸がジーンとなし、足取りは自ずからはやくなって行く。ああ!故郷はこれほど良いものか?

在日同胞らの故国愛を考えれば私はいつも目がしらが熱くなる。在日同胞らこそ「情のない砂漠」日本で一筋のオアシスの清水のような存在であり、しわになった彼らの笑顔はあたかも田舎の土壁に咲いたカボチャの花のように寛容であたたかく穏やかで、私は彼らに会うたびに無限の感動と愛と尊敬を感じる。やはり人間は難しい理論や上品なマナーより素朴で暖かい、そのような出会いが真実で感動に充ちた幸福を感じさせるようだ。

私は日本の生活を描くたびに、祖国を心から愛した本当に多くの在日同胞らに温もりと温かさを感じる。労心焦思、実家がうまくいくことを願う貧しい家に嫁入りした娘のような人らよ!あなたに心配をかける祖国の「サト(里)」からいっぱいの愛情を込めて幸せに良い暮らしをするように願う!
「アラアラ カシコ!」

慶一大総長・イ・ナムギョ
韓国 徘徊老人 イ・ナムギョ 李南教

ソース:韓国毎日新聞(韓国語) [イ・ナムギョの日本語源流散歩-45]‘いっぱいに’で‘たっぷり’.
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=50779&yy=2009

関連スレ:
【日韓】 「住む土(サルト)」が日本語の「里」に、「ワケ」「ハルカ」「カシコ」は韓国語から〜イ・ナムギョの日本語源流散歩45[11/18]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1258547117/
【日韓】 「アワッテ」が「アワテル」に、日本の方言は古代韓国語の「言葉の化石」〜イ・ナムギョの日本語源流散歩44 [11/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257343786/
【韓国】日本語の「挑む」は韓国語の「イ・トムビダ」から、「そっくり」は「サグリ」から〜イ・ナムギョの日本語源流散歩43[10/28]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256888286/

▽過去記事
[韓国]日本語源流散歩シリーズ
http://maokapostamt.jugem.jp/?cid=136
アリシア「アラアラ、ウフフ!」
灯里「三回目の第45回です。 なぜ三回も?」
藍華「そろそろ最終回?」
アリス「そろそろ入院なんでしょう」
3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
新作きた

4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
まだやってたのかよ

5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
これは無理すぎねーか?

6 名前:うるま ◆AQUA..P.kM
このキチガイを早く誰かが消毒してくれないですかねw

7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
故郷を愛なら帰ればいいじゃん

8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
新ネタきた!

9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
まーた始まった

10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
ネタ切れかw

11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
あらあらかしこってことは、この人女性だったの??
意外・・・

12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
恒例のこじつけキター

15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん

完全に意味不明なキチガイの日記に変質しやがった!(笑)


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
これ最終回なんじゃないの、そんな雰囲気だけどw

>人間は難しい理論や上品なマナーより素朴で暖かい・・

まぁ、そらそういう場合もありますけどね。
いかにもこのコラムの作者らしい述懐、とも思えるのは何故だろうw

27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
男のくせに文末に 「あらあらかしこ」 なんて書いてるよ、このおっさんwww
つかこれ先週の続きか。

30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
確かに地理的には近いから語源が朝鮮語の言葉も少しはあるかもしれないけど、
韓国人が言うと「だから韓国を敬えよ」って言うメッセージが入ってくるから嫌だなぁ



苺ましまろ 美羽 よし病院行ってこい

↓読んだらポチッっとおながいします↓

JUGEMテーマ:韓国


author:玉置 麗華, category:[韓国]日本語源流散歩, 16:30
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 16:30
-, -, pookmark