RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【米韓】NYT「ピビンパ」全面広告、間違いだらけ
【米韓】 NYT「ピビンパ」広告、間違い山盛り〜主要レストランの名前抜け、名前変わった店そのまま[12/21]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261575731/

1 名前:蚯蚓φ ★[sage] 投稿日:2009/12/23(水) 22:42:11 ID:???

NYT ビビンパ

[ニューヨーク中央日報]世界で最も影響力のある新聞と評価されているニューヨーク・タイムズ(The New York Times)21日付に‘ピビンパ’全面広告(写真)がのせられた。

タイムズの国際セクションにメイシー、ブルーミングデールズなどのデパートから電話会社AT&Tまで米大型企業等の広告が続くなか、ピビンパ全面広告は好奇心を刺激するのに充分だった。

「今日のお昼にピビンパはどうですか?(How about BIBIMBAP for lunch today?)」というタイトルでピビンパがクローズアップされている。下段にはマンハッタンの韓国式レストラン17ヶ所が電話番号とともに紹介されている。

広告は最近ニューヨークで「食客-韓国料理の世界化」編を撮影したMBC「無限挑戦」チームと撮影を助けた「韓国広報専門家」ソ・ギョンドク氏が一緒に製作した。しかし、広告に載ったレストランの名前が正確でなくて、有名食堂の名前が多数落ちており、レストラン選定の背景に疑問が起きている。

韓人タウンでジャズクラブ・チェイズを運営しているチャン・ジンホ氏は「重要なレストランが抜けた。ガマ(GAMA)は現在のリモデル中で、梨花(イファ=Li Hua)は名前が変わった。現地調査がちゃんとできなかったようだ」と批判した。

紹介されたダウンタウンの8つのレストランのうち、ガマ、サンマル()は電話連結が間違い、イファは「ジョプジ(Jup She=お皿)」に名前が変わった。ミッドタウンのレストラン、江西会館・元祖・忠武路・本家・チォダンゴ−ルなど代表レストランがぼろぼろ抜けたし、レストラン・ガイド「ザガットサーベイ」が2008年、最優秀菜食レストランに選定した「仲秋(ハンガウィ=HAN GA WI)」も脱落した。

ソン・スグン、ニューヨーク韓国文化院長は「広告コピーが少し残念だ」として「生卵の黄身がクローズアップされていたが、他民族に‘料理として食べてみよう’という考えを起こさせない可能性もあるようだ」と評価した。

ピビンパを説明するコピーの英字文句もぎこちないうえに韓人タウンの英文表記も「コリア(Korea)タウン」でなく「コリアン(Korean)タウン」と誤って表記されている。

パク・スクヒ記者

ソース:コリアデイリー(韓国語) NYT‘ピビンパ’広告誤りだらけ…主要食堂陥って名前変わった店そのまま
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=960990

関連スレ:
【米韓】 MBC「無限に挑戦」チーム、NYTに「ビビンパ」広告「今日のお昼にどうですか」[12/22]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261573406/
灯里「ビビムバップ??」
藍華「相変わらず、訳の分からないゴネ方よね」
アリス「韓国の存在自体がデタラメなのはスルーですかそうですか」
2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
日本食レストランででたらめの料理出すな

4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>韓人タウンの英文表記も「コリア(Korea)タウン」でなく「コリアン(Korean)タウン」と誤って表記されている。

コリアンタウンで合ってるんじゃないの?

11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>>1

>韓人タウンの英文表記も「コリア(Korea)タウン」でなく「コリアン(Korean)タウン」と誤って表記されている。

朝鮮町なら「コリア(Korea)タウン」
朝鮮人町なら「コリアン(Korean)タウン」
で問題ないと思うが・・・


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>英文表記も「コリア(Korea)タウン」でなく「コリアン(Korean)タウン」と誤って表記されている。

英語的にはKorean Townのほうがあってるような気がしないでもない。


5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
逆に話題になったってわけか。狙ったんじゃねーか?

6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
韓国らしい展開だな

13 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
必ずオチを付けてくれるとこが韓国の良い所w

15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん

正にヨルボクの発露ここに極まれり!!(笑)
この押し付けがましさが世界中から嫌われているのに…

( ^∀^)オナニ〜すら失敗する無能ぶり!



22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
こんなオチをつけてくるとはw

44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
自慰すら失敗w腐れ朝鮮野郎涙目w
まぁ、誇らしいウリナラの山盛り高濃度トンスルでも食べて元気出せよwww

63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
力入れてるはずの広告で,これwwwしかも全面広告ならNYT側もチェック入れるだろうに.
チョンと関係切らないとヤバゲな空気読まれて,NYTが晒しモノにした,ってことだろな.

89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
ビビンバ(wiki)

朝鮮王朝時代の両班の家では儒教の序列にしたがって最初に男が食事をし、その残り物を家族が食べて、最後の残り物を奴婢が食べるのが習慣となっていたが、奴婢がご飯を食べる頃には最初に皿に大量に盛られていたおかずは少量しか残ってないため、その残ったおかずを味付けに関係なく寄せ集め、混ぜて食べたものがビビンバの起源である。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%93%E3%83%B3%E3%83%90


91 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>>89
朝鮮お得意の残飯料理か



禁則事項です

↓読んだらぽちっとおながいします↓

JUGEMテーマ:韓国料理!


author:玉置 麗華, category:[韓国]食料・食品, 17:28
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 17:28
-, -, pookmark