RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【韓国】李南教の日本語源泉散歩53回〜結婚と人生(1)ウチの女房
【韓国】 結婚と人生(1)ウチの女房〜イ・ナムギョの日本語源流散歩53 [01/06]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1262782388/

1 名前:蚯蚓φ ★[sage] 投稿日:2010/01/06(水) 21:53:08 ID:???

人生で最も大切な人がいるなら、それは一生を一緒に暮らす自分の伴侶ではないだろうか?ところで、私は結婚してかなりの間、奥さんを「ヨボ(あなた)」と呼ぶことができなかった。なぜか恥ずかしかったからだ。

歳月が流れてこの頃は自然に出る「ヨボ」だが、この「ヨボ」は夫婦の間で互いに呼ぶ呼称で、多少の尊敬と愛情が込められた言葉だ。ところで「ヨボ」が日本語に渡っていけば「ニョボ」(にょうぼう)と発音は似ているが意味は丁寧に変わって「奥さん」という意味に使われる。したがって、男が自分の奥さんを紹介する時「ワタグシノニョボデス」(私の女房です)というが、これは「私の妻です」という話だ。それでは私たちのように気楽に使う「ヨボ」に該当する日本語はないだろうか?

日本は相互間に尊重する「ヨボ(あなた)」という言葉はない。それで夫が奥さんを呼ぶ時は「ミチコ」(美知子)と名前を呼ぶか「オイ」(おい)という。しかし、奥さんは決して夫の名前を呼ばない。これを見ても日本が私たちより男性優越主義の国であることが分かる。

ところでもし、私たちが家で自分の妻の名前を「ヨンスク」と呼んだら、多分これを聞いた人たちは「奥さんを低く扱っているな」と思うだろう。それでよく使う言葉が「ヨボ(あなた)、タンシン(あなた)、誰々のオンマ(ママ)」であるが、日本語では「アナタ」(あなた)がすべてだ。そして奥さんを紹介する時「ウリ・チプサラム(私たちの家内)」というが、これは日本の人々も同じように「ウチノヒト」(家の人)すなわち「ウリ・チプサラム」という。

ここで「ウチ」(家)という言葉は「ウリチプ(我が家)」が省略された言葉だ。結婚前の男を「チョンガー」というが、この言葉は日本語でも「チョガ」(ちょうが)という。

私はチョンガー時代、結婚にはとても自信を持っていた。私が望めば誰とでも結婚できると考え、とても自信満々だったためだ。大学を卒業して職場を得て結婚を決意し、嫁の候補者を訪れ歩いたが、自分にぴったりな人を探すことはそれほど容易ではなかった。そうこうしていると偶然、素敵な人を見つけた。「あばたもえくぼ」とソウル一番の美人ではないにしても、自分はすばらしいと考えて意志を固めたが、予想に反して相手が断るではないか?はて、そんな法もあるのか?!

それから三年半の間、熱心に手紙も書いて自ら最善を尽くした。真心込めた努力が実を結んでなんとか彼女の心をつかむのに成功した。これは小さいようだが、成人になって私自ら決めた最初の事件で、人生の出発点で大成功(?)、一世一代の事業だった。

韓国 徘徊老人 イ・ナムギョ 李南教
慶一大総長・イ・ナムギョ

ソース:(韓国語) [イ・ナムギョの日本語源流散歩53]結婚と人生(1)ウチ(うち)の女房
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=546&yy=2010

関連スレ:
【日韓】 任那日本府、歴史は文明国から後進国に流れるのに逆を主張する日本〜イ・ナムギョの
日本語源流散歩50★3[12/16]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261046148/

▽過去記事
[韓国]日本語源流散歩シリーズ
http://maokapostamt.jugem.jp/?cid=136
灯里「随分パワーダウンしましたね」
藍華「最近はネタ切れ感も甚だしいな」
アリス「もう終わればいいのに」
5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
バカは死んでも直らない

7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
あれ?終わったんじゃなかったの?
というか今までで一番意味が分からない。

10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
今回は電波の出力弱いな・・・・・・・・

そろそろ日本で基地外扱いされている事に気づいたか?
ただのネタギレか?

12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
日本も日本語も中途半端にしか知らないで、源流うんたらかんたらとかやってたのか。
ぐぐったほうが、コイツより知識豊富になるな。


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
本当にこじつけ研究電波がすごいなwww
一時期イライラがとまらなかったが段々微笑ましくなってきた。

20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
こいつ芦屋大学卒かよwwwwwwwwwwwwwwwww
日本に留学しててこれかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
マジすかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

21 名前:つるぺた属性 ◆d2sFXgbEPw
>それから三年半の間、熱心に手紙も書いて自ら最善を尽くした。

ある種のストーカーなんだが。

27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
最後の方なんだよw
もう日本語関係ないじゃんw

37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
馬鹿馬鹿しいね。
相変わらずチョン優位前提の、論理性のない駄文。

朝鮮人は、伴侶を個人として見ず、職能として見るからヨボと呼ぶ、という説明も可能だ。
そこには個人の尊重という視点はない。それこそ封建主義的・男尊女卑的というべきだ。
それに、男女ともに同じ単語によってお互いを呼ぶから、尊敬と愛情を含むというのは
提言と結論に大きすぎる飛躍があって、もはや意味不明。

これで大学の総長というのだから韓国という国の程度が知れる。



咲 いえばいうだけおまえの恥になる あたしはバカだと宣伝してまわるのと一緒だ

↓読んだらポチッっとおながいします↓

JUGEMテーマ:韓国


author:玉置 麗華, category:[韓国]日本語源流散歩, 22:55
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 22:55
-, -, pookmark