RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
【日韓】『ビビンバ・テロ?』〜ソウルからヨボセヨ
【外信コラム】ソウルからヨボセヨ ビビンバ・テロ?

 金泳三大統領時代(1993〜98年)に彼の反日外交を批判し「唐突だ」と書いたところ、当局から呼び出され「国家元首に失礼だ!」と抗議されたことがある。「唐突」がイカンというのだ。はて?

 韓国語で「唐突」は「身のほど知らずで生意気」といった感じで、相手をバカにする言葉だというのだ。しかし日本語では「突然」とか「急に」の意味に使う。日本の新聞記事だから非難されるいわれはないので抗議は拒否した。

 先にこのコラムで韓国が「韓国料理の世界化」といって官民挙げて「ビビンバ」を海外PRしている話を紹介した。その際、ビビンバは彩り美しく出てくるが、食べるときはぐちゃぐちゃにかき混ぜて食べるので外国人は“羊頭狗肉”と感じるかもしれないよ、とユーモラス(?)に書いたところ大騒ぎになっている。

 「韓国の食文化をバカにしている」「クロダ記者がまた妄言」と非難が殺到。「殺してやる」「住所はどこだ」など脅迫電話もあり地元警察は「警護しましょうか」という。批判的インタビューも相次ぎ「世界化というから外国人の見方を紹介したまで」といってもなかなか納得しない。

 とくに「羊頭狗肉」が気に食わないという。韓国では詐欺的にかなりひどい悪口だというのだ。しかし日本では、見た目と実際が違うという意味で気軽によく使い、そんな深刻な言葉ではない。「ぼく自身はビビンバは好きですよ」と、このところせっせと食べてみている。(黒田勝弘)

産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100109/kor1001090223000-n1.htm
灯里「いや、わざわざ燃料注入しなくても」
藍華「またかんしゃく起こすよ」
アリス「朝鮮人ってホントに黒田さんのおもちゃなんですね」
2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>1
黒田のおっちゃん大丈夫か?
いつものことだけど、今回ばかりはあまりにも酷い叩かれようで心配だわw

4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>>2
ま、黒田氏はさすがにこの記事でこの反響は予想してなかったみたいだが、
韓国で記事を書いてれば、到底地球人には理解できないような非難を喰らうことは
当然起こりうる、という危険性そのものは熟知してるってことかね。

6 名前:15
NHK料理番組朝鮮人講師→もっと混ぜればもっと美味しくなります→綺麗に盛り付けた丼姿が最後→残飯絵図

7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
まあ結局のところ韓国人は自分でもビビンパを「美しくない」と思ってんだよね
痛いところを突かれたからこそ、こんなにファビョってしまう
自分達に自信があればこんなことは起こらない

17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>>7
そりゃぁ、メニューの写真でも混ぜた物なんか無いからなぁw
自信があるなら、混ぜてる所や混ぜた写真を使うだろうし。
ツベにでもマジェマジェ動画でもうpして、世界の反応を見てみりゃ良い。
9割くらいは、ネガティブな反応が戻ってくるよ。

9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>>1
黒田さん、エテ公を相手にするのはたいへんですねw 頑張ってください。

11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
日本では羊頭狗肉って外国の故事だけど
あちらだと少し違うってだけの話

15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
御大の釣果パねぇっすwwwwwwwwwww

16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
こんなことくらいで韓国の主力メディアから総攻撃だよ。
日本でいうなら、シンスゴとか朴一は撲殺されていないと割りに合わん。


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
黒田ニム筋を通すね、
ここは引いちゃいかんとわかってるな。


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
はっきり言えばいいんだ、ビビンバは残飯だと。

26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
>>23
黒田の記事は韓国紹介がテーマ
残飯なんて書いたら食べたいと考えるわけがないので
黒田は絶対そんな表現はしないよ
するとすれば
「かつて韓国の食堂では残飯が再利用されていたが、現在はなくなってきている。」
こうだね

29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
気の毒な黒田さん。
朝鮮をありのままに見て、朝鮮の文化(?)を深し知っているのに、その上でも朝鮮に親しみを込めて本当の事を記事にする本当の親韓日本人なのに。
朝鮮併合に反対だった伊藤元首を暗殺して朝鮮併合、その後でテロリストを国家英雄に祭り上げる朝鮮のパターンなのか。

朝鮮人はとりあえずマジェマジェしてクチャクチャと立て膝でニダニダ喰らうのは世界化も糞もないトンスルレベルだってのを自覚する必要がある。

34 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
唐突に悪い意味があるなんて韓国人の担当者が無教養なだけだろ。
語源辞典でも日本と同様の使い方しかないぞ

35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
唐 = 宗主国
突 = 突く

唐突 ⇒ 宗主国に逆らう事 ⇒ 生意気・身の程知らず

韓国ならではの言い回しなのだろうwww

59 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
本当に文句をつけようと思えば付けられる記事が今までにも
たくさんあったのに、こういう記事に国民総火病で攻撃してくるのが
朝鮮人らしいわw

80 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
「羊頭狗肉」がイメージと実像が違うという表現だけでなく「狗」にも
掛かってるところが相当効いたんだろうなw
黒田いいぞ!もっとやれwww



バカ 釣り

↓読んだらポチッっとおながいします↓

JUGEMテーマ:韓国料理!


author:玉置 麗華, category:[韓国]食料・食品, 19:35
-, -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 19:35
-, -, pookmark